Gwary i dialekty (przeniesione z Michaela)

Sushi

Nie jestem przyzwyczajona do gwar i dialektów, więc trudniej jest mi je zaakceptować niż komuś z nimi zapoznanego, bądź przywiązującego mniejszą uwagę do stylu wypowiedzi bohaterów. Kwestia czasu, tak myślę. Może po kolejnym tomie zmienię punkt widzenia.

Zacznę od tego czego nie chciałabym:
- ostrej gwary uczniowskiej. Słowa, które się z niej wywodzą, ale zyskały popularność w społeczeństwie są na tak. Reszta, w tym wszelkie przekombinowane i zyskujące nowy sens słowa są na nie. Chociaż Voice (wampir-chłopak) mówiący "Seryjnie" mi się spodobał.

Wyobrażam go sobie klnącego, nadużywających słów, do których ma słabość cała Polska ("po prostu", " w ogóle"), używający zmian gramatycznych, składniowych, czyli używającego potocznego języka, ale bez udziwnień.

Gość

Pawel Dybala

To byłem ja, niezalogowany.

Alexiel

Jak dla mnie dialekty w AS oznaczają jego wyszukany, różnorodny smak. Literacka, poprawna polszczyzna jest piękna, ale... co tu okrywać, nudna! Szczególnie, jeśli mówimy o zróżnicowaniu wewnętrznym AS.
Literacka polszczyzna sprawdza się u starych mistrzów zarówno literatury, jak i tłumaczeń (no chociażby Boy-Żeleński i jego romantycy) i to ona sprawia, ze dzieła te przetrwały próbę czasu, stanowią o jej wartości i tak dalej, i tak dalej... Ale dziś, zauważcie, stosuje się zabieg prostego języka ku podkreśleniu emocji i ku lepszym zrozumieniu przez większa część odbiorców i wcale nie jest powiedziane, że te jeszcze-nie-dzieła-a-książki nie wpiszą się w hsitorię.

Ja też wychowuję się w wąskim, siłą-rzeczy kulturalnym i kulturowym półświatku muzyków, ale o/w slangach, gwarach i dialektach chętnie czytam Wink

dla mnie to jest niecodzienne! (swoją drogą, bardzo obraził mnie sposób trzymania skrzypiec przez Kapelusznika, do dziś nie podniosłam się z traumy pod tytułem "jak-ona-mogła-tego-nie-sprawdzić-skoro-miała-możliwość!" Very Happy

)

Już sobie wyobrażam Cry mówiącą zamiast "Tej! Co to za dzioucha!" coś w rodzaju "Nuże! Kimże jest ta dziewczyna?" Very Happy

Sushi

Kilka dni temu zauważyłam, że enigmatyczny Ktoś zamieścił na wikicytatach dialogi i wypowiedzi postaci. Zdradzę, że pierwsza wypowiedź Michaela mnie rozbawiła. Mika-chan wydaje się taki niewinny Wink

Tym odsłonię swoją laickość dotyczącą instrumentów, ale co dokładnie jest błędnego w sposobie trzymania przez Kapelusznika skrzypiec?

Alexiel

Waćpan Rociel Very Happy

Skrzypce zasadniczo powinny być trzymane NA RAMIENIU, wyprostowana sylwetka, głowa odchylona w lewo spoczywa na podbródku (tu: część instrumentu, wyprofilowany kawałek drewna dla pewniejszego i wygodniejszego trzymania instrumentu) . Palce lewej dłoni bardziej zaokrąglone, łokieć pod instrumentem...

A Belial trzymał jak góral, całkiem z przodu, zgarbiony, szkoda jeszcze, ze nie bokiem Very Happy

Katsuhiko · Wysłany: Nie 20:23, 23 Mar 2008 Temat postu:

Droga Alexiel, czepiasz się szczegółów Twisted Evil

Wiem, wiem, można napisać "i kto to mówi" ale: dzięki takim właśnie niedociągnięciom mamy przynajmniej odrobinkę ( ale taką naprawdę maluśką) zabawy, iż Mangaka nie dopatrzył poprawności pewnych elementów.

Aisatsu!!!^*^!!!

ANTAL

Przepraszam, czy może mi ktoś pomóc z zdobyciu polskiego tłumaczenia mangi? Mam angielskie (nie czyta mi się go dobrze, nie wszystko dobrze rozumiem, chociaż bardzo wiele), czeskie (nienajlepsze, bardzo niestaranne), nie mam polskiego.
Z góry dziękuję

Medea

Cóż... masz wyjście bardzo proste ^^ kupić przez internet. Nasza wspaniała Katowicka komiksiarnia Imago chyba ma przesyłki międzynarodowe ^^ Ja się przelecę jutro po lekcjach do Imago i zapytam, chcesz? Się dowiem, ile jak i czy można. No i napiszę. Jak się da, to z pewnością się zrobi. Do Czech, tak? ^^

A jak nie, to ślesz mi kaskę < bez obaw, ja to uczciwa dziołcha jestem> i Ci wyślę te tomy, które już wyszły. No. Cztery, co już były, a piąty jest 11 lipca, czyli w piątek, a w Imago będzie w środę. To byś miał jakoś w lipcu, bo trza kupic i wysłać i musi dojść ^^ Albo na ten adres Wrocławski jakoś... przemyśl se to.

Się jak coś dogadamy na PW, alr jutro się kopnę i zapytam w Imago.

Tu masz stronę Imago: [link widoczny dla zalogowanych]

Mam nadzieję, że pomogłam choć troszkę ^^

Sushi

Katsuhiko

Videmo

Gwarom mówię stanowcze tak, i popieram pana Dybałę, że w kwestii slangu i regionalizmów nie dogodzi się wszystkim (prawie cały sierpień włóczyłam się po naszym pięknym kraju i kilkakrotnie na jakąś moją, zdawałoby się, normalną odzywkę, ktoś wytrzeszczał oczy i pytał, o co mi chodzi ;p). I bardzo się cieszę, że polska edycja tę różnorodność zachowała, bo primo: wierniejsze jest, secudno: "znasz-li tę dziewoję, azaliż nadobna" naprawdę nie pasuje do takiej Cry czy Kato ("Kira, no ja pierdzielę!" - piękne w swojej naturalności Very Happy

), i tertio: wersja niemiecka jest dialogowo okrojona, jak, nieprzymierzając, anime AS, a francuska - o ile się lingwistycznie orientuję- slagu nie zachowuje, i to jest niefajne Wink

.

Mogę się tylko czepić używania słowa "sorki", ale to już moja osobista uraza Wink

Bo ja jestem starszej daty xD

PS: Jako czytelnikowi, jest mi bardzo przyjemne, że sobie można pogawędzić z szanownym tłumaczem. Ukłony ślę!

Pawel_Dybala · Gość

Pawel_Dybala · Gość