Gwary i dialekty (przeniesione z Michaela)

Videmo

Ostatka sił życzę, bo by się Panu pewnie oberwało od szefostwa za takie słownictwo... xD Pomijając fakt, że w ustach Kato brzmiałoby świetnie Wink

A tak na - nomen omen - marginesie, zastanawiam się, dlaczego odautorskie wtrącenia Kaori Yuki na marginesach nie zostały przetłumaczone? Zdaję sobie sprawę, że AS nie jest najświeższą mangą na rynku, i sporo z tych wtrętów byłoby pewnie nieaktualnych, ale np. Fushigi Yuugi czy Naruto też ukazały się w Polsce po paru latach od premiery, a Yuu Watase i pan Kishimoto mogli się po nadwiślańsku uskuteczniać...

(z drugiej strony, jak zagłębiam się w niektóre wynurzenia Yoko Matsushity, to aż mi wstyd, że czytam Yami no Matsuei xD)

Sushi

Dlatego, że Japonica przetłumaczyła najnowsze wydanie AS'a w Japonii, w którym na prośbę autorki zrezygnowano z notek na marginesach Smile

Na wszelki wypadek dodaję, że z taką wersją spotkałam się na innym forum, na którym i pan Dybała zajrzał Smile

Gość